Der September ist der Mai des Herbstes.

L'automne est une demeure d'or et de pluie.

Ist der Herbst warm, hell und klar, so hoffen wir auf ein gutes Jahr.

Si, à la fin de septembre, les papillons sont nombreux, les arbres porteront, l'année suivante, plus de chenilles que de fruit.

Vor Winter tief gepflügt, ist halb gedüngt.

L'orage de septembre présage beaucoup de seigle pour l'année suivante.

Sitzt im Oktober das Laub noch fest am Baum, so fehlt ein strenger Winter kaum.

Septembre pluvieux, semis heureux.